На сайте Всеукраинского общественного движения «Русский мир в Украине» опубликована новая запись журналиста Мирославы Бердник:
Покупала в магазине товар. Обсуждаю с молоденькой приятной продавщицей качества белорусской зубной пасты, которую к своей радости увидела в магазине. Я обращаюсь по-русский, она переводит на украинский мои слова и отвечает по-украински.
Я не выдержала и спрашиваю: “Я же с вами говорю по-русски и вы вполне можете мне отвечать по-русски, вам ничего не будет в голову лететь”.
Она: “я можу з вами говорити по-руськи тільки якщо ви попросите”/
Я подумала: а ведь чаще проявляют подобную “принципиальность” как раз молодые – те, кто во время майдана были детьми и подростками, выратали в атмосфере языкового террора бродячих активистов и для кого подобный террор – норма жизни и обыденность. Продавщицы старшего возраста, которые застали времена языковой свободы давно уже приспособились и говорят по-русски, когда не видят перед собой языкового неадеквата
Вы можете прочитать эту запись в автора.
ОБСУЖДЕНИЕ:
Стефан Машкевич
Мне рассказал человек, работающий продавцом в одной из киевских торговых сетей.
Если его поймает начальство за тем, что он говорит по-русски с покупателем без явно сформулированной просьбы со стороны того (вот как Вы и пишете: “тільки якщо ви попросите”), то ему, продавцу, прилетит… в голову-то ничего, а штраф 1200 грн прилетит.
У меня нет оснований не верить этому человеку.
Так что и в Вашем случае это может быть не “принципиальность”, а как раз-таки террор.
Margo Weis
Террор, давление, обесценивание – давнее оружие в языковой войне в 404. Мне декан в 2002 году ляпнул что-то типа “транслейт, плиз”, когда я начала говорить на русском. Не, транслейт так транслейт. Набрала воздуха и….. вжарила на испанском.
Татьяна Белая
Это точно
Лада Андреева
Это инструкция. Пока клиент четко не скажет” прошу говорить со мной по русски, они не имеют права((( там видеокамеры со звуком + проверяющие “тайные” покупатели
Эдуард Ципищук
Что интересно, что больше всех прогибаются те, которые, по идее, “стремятся к демократии, ощутили свободу и достоинство”. Хотя не важно, главное – загнобить ближнего )