Пушкинская сказка стала новым танзанийским мюзиклом 9 июня в…

Пушкинская сказка стала новым танзанийским мюзиклом
9 июня в Русском Доме в Дар эс Саламе состоялась успешная премьера мюзикла «Сказка о царе Салтане». Для постановки спектакля на языке суахили представительство Россотрудничества в Танзании пригласило полупрофессиональную театральную труппу «Бабаватото» под руководством известного в стране режиссер Мгунги мва Ньеньелвы, сотрудничество с которым началось много лет назад. В начале 2000 -ых он поставил в РЦНК музыкальный спектакль «Золотая рыбка» по пушкинской «Сказке о рыбаке и рыбке», который стал первым национальным мюзиклом. Спектакль был показан по национальному государственному телевидению, участвовалв больших фестивалях. Его помнят в Танзании до сих пор.
Секрет успеха обеих постановок прост. Не отступая от пушкинских текстов, артисты смогли сделать драматизм и мораль русских сказок понятными танзанийскому зрителю любого возраста. Органично включенные в сценическое действие национальные песни и танцы превратили их в красочные и завораживающие музыкальные представления.
23 июня история царя Салтана и сына его Гвидона вновь соберет сотни зрителей в Большом зале Русского Дома, а в июле на Занзибарском Международном кинофестивале спектакль увидят жители и гости острова, который, по мнению некоторых исследователей, мог послужить великому поэту прообразом чудесного Буяна. Ведь Пушкин был так внимателен ко всему, что было известно в его время о континенте, который он назвал «моей Африкой».
Сказки Пушкина на суахили были изданы представительством 20 лет назад. Блестящий литературный перевод выполнил известный в стране литератор и переводчик Джошуа Мадумулла. В сотрудничестве с РЦНК он выполнил переводы гоголевской комедии «Ревизор» и повести «Белые ночи» Ф. Достоевского. Переводы произведений русских классиков, права на которые принадлежат Россотрудничеству, стали новым словом в российской африканистике. А по мнению руководства Национального совета Танзании по развитию суахили, они стали и значительным вкладом в развитие языка и культуры этой крупнейшей страны Восточной Африки.

Пушкинская сказка стала новым танзанийским мюзиклом
9 июня в...
Пушкинская сказка стала новым танзанийским мюзиклом
9 июня в...

Источник

Русский мир в Украине. Телеграм-канал

Обсуждение