21 октября 2021 года в Русском центре Прешовского университета состоялась беседа с автором книги об Александре Грине – словацким писателем Беатой Яцковой. Книга была издана на словацком языке под названием Rytier Túžby. Alexander Grin a príbehy Grinlandie, в переводе на русский язык – «Рыцарь мечты. Александр Грин и рассказы Гринландии».
В беседе приняли участие студенты-русисты и гости Русского центра. Автор книги рассказала о том, почему решила написать книгу именно об А. Грине, чем автор привлекает её внимание, как она воспринимает его произведения, какие проблемы возникали при переводе рассказов писателя на словацкий язык и т. д.
Александр Грин (1880 – 1932) за рубежом знаком прежде всего благодаря романтической повести «Алые паруса», но не только. Участники беседы узнали также о грандиозном празднике выпускников под названием «Алые паруса», который проходит ежегодно в Санкт-Петербурге.
В книге представлен перевод девяти рассказов и одной новеллы писателя с русского языка на словацкий. Книга содержит также информацию о жизни и творчестве Грина. Автор книги прочитала отрывки рассказов, обратила внимание студентов на поэтический язык Грина. У студентов была возможность задать автору вопросы.
